1
00:00:03,369 --> 00:00:04,937
♪ Akulah batunya
Pembangun menolak ♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,404
♪ Akulah visualnya
Inspirasi ♪
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,872
♪ Itu wanita yang hebat
Nyanyikan musik blues ♪
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,741
♪ Akulah percikannya
Itu membuat ide Anda cemerlang ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,343
♪ Percikan yang sama
Itu menerangi kegelapan ♪
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,345
♪ Agar kau bisa mengetahuinya
Kiri dari kananmu ♪
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,380
♪ Akulah surat suara di kotakmu
Peluru di pistol ♪
8
00:00:15,381 --> 00:00:17,014
♪ Cahaya batin
Itu memberi tahu Anda ♪
9
00:00:17,015 --> 00:00:19,217
♪ Untuk memanggil saudaramu matahari
Kisah yang baru saja dimulai ♪
10
00:00:19,218 --> 00:00:20,618
♪ Janji itu
Tentang apa yang akan terjadi ♪
11
00:00:20,619 --> 00:00:21,786
♪ Dan aku tetap menjadi prajurit ♪
12
00:00:21,787 --> 00:00:23,888
♪ Hingga perang dimenangkan ♪
13
00:00:23,889 --> 00:00:26,358
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
14
00:00:26,359 --> 00:00:28,961
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
15
00:00:28,962 --> 00:00:31,629
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪
16
00:00:31,630 --> 00:00:33,199
♪ Potong, potong, potong ♪
17
00:00:55,254 --> 00:00:57,122
Martin Luther King Jr.
18
00:00:57,123 --> 00:01:00,726
Ditembak di Memphis, Tennessee,
pada tanggal 4 April 1968.
19
00:01:12,872 --> 00:01:15,408
Dia terluka parah.
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,243
Dr. Raja mengalami koma.
21
00:01:18,244 --> 00:01:20,945
Dunia menunggu kabar
nasibnya.
22
00:01:20,946 --> 00:01:22,581
Tidak ada kerusuhan.
23
00:01:24,217 --> 00:01:25,350
Waktu berlalu.
24
00:01:25,351 --> 00:01:27,619
Raja menghilang dalam ingatan.
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,788
Tidak ada hari libur nasional.
26
00:01:29,789 --> 00:01:33,525
Kemudian pada tanggal 27 Oktober 2000,
27
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
32 tahun setelah dia ditembak,
28
00:01:35,661 --> 00:01:39,198
Martin Luther King Jr.
kembali.
29
00:01:39,199 --> 00:01:41,799
Raja membuat kagum dunia ketika,
pada tanggal 2 November
30
00:01:41,800 --> 00:01:44,369
tujuh hari setelah bangun
dari koma 30 tahun,
31
00:01:44,370 --> 00:01:47,806
dia muncul untuk memberikan suaranya
pemilihan presiden tahun 2000.
32
00:01:47,807 --> 00:01:51,276
Dia ditolak
karena ketidakberesan pemungutan suara.
33
00:01:51,277 --> 00:01:53,778
Orang-orang turun ke jalan
untuk merayakan
34
00:01:53,779 --> 00:01:55,347
kembalinya raja mereka.
35
00:01:55,348 --> 00:01:59,184
Oh sial!
Nigga saya MLK! Ha ha!
36
00:01:59,185 --> 00:02:00,852
Hei, apa kabar teman-teman?
37
00:02:00,853 --> 00:02:03,522
Hei, itu "punya mimpi".
sudah keluar dari rantai, nigga.
38
00:02:03,523 --> 00:02:06,624
Oke...
Terima kasih banyak.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,229
Dia mempelajarinya
jalan-jalan yang dinamai menurut namanya
40
00:02:10,230 --> 00:02:12,597
bukanlah yang paling aman.
41
00:02:12,598 --> 00:02:16,234
King menandatangani kesepakatan tujuh digit
untuk menulis otobiografinya
42
00:02:16,235 --> 00:02:18,236
disebut Mimpi yang Ditunda.
43
00:02:18,237 --> 00:02:21,673
Columbia Pictures menyala hijau
film biografi senilai $100 juta
44
00:02:21,674 --> 00:02:24,676
dari Dr. King,
dibintangi oleh Cuba Gooding Jr.
45
00:02:24,677 --> 00:02:27,279
Oliver Stone terpasang
untuk mengarahkan.
46
00:02:27,280 --> 00:02:29,314
Spike Lee kesal.
47
00:02:29,315 --> 00:02:33,718
Raja mania berada pada puncaknya
ketika pada tanggal 1 Agustus 2001,
48
00:02:33,719 --> 00:02:35,787
Martin Luther Raja
menyajikan Video Terbaik Tahun Ini
49
00:02:35,788 --> 00:02:38,790
dengan Puffy
di MTV Video Music Awards.
50
00:02:38,791 --> 00:02:40,659
Aku cinta kamu, MLK!
51
00:02:40,660 --> 00:02:45,663
Nah, kamu tahu, Puffy,
sepertimu, aku tidak bisa berhenti.
52
00:02:45,664 --> 00:02:47,732
Saya tidak akan berhenti.
53
00:02:47,733 --> 00:02:51,369
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara berhenti.
54
00:02:52,838 --> 00:02:54,172
Nigga saya.
55
00:02:54,173 --> 00:02:56,074
Itu benar.
Ambil itu, ambil itu.
56
00:02:56,943 --> 00:02:58,209
Wah!
57
00:03:00,847 --> 00:03:04,783
Dan sekarang para nominasinya
untuk Video Terbaik Tahun Ini.
58
00:03:04,784 --> 00:03:06,651
Raja dibebaskan
59
00:03:06,652 --> 00:03:09,955
minggu ini
tanggal 21 September 2001.
60
00:03:11,124 --> 00:03:13,925
Satu minggu setelah 9/11.
61
00:03:16,763 --> 00:03:18,863
Kemudian pada tanggal 15 Oktober,
62
00:03:18,864 --> 00:03:21,300
saat tampil
tentang Salah Secara Politik,
63
00:03:21,301 --> 00:03:23,735
Raja mengejutkan negara.
64
00:03:23,736 --> 00:03:25,470
Dr. King, oke...
65
00:03:25,471 --> 00:03:27,672
Anda seorang advokat
non-kekerasan, tapi coba tebak,
66
00:03:27,673 --> 00:03:29,775
bagaimana menurut Anda
Amerika Serikat harus merespons
67
00:03:29,776 --> 00:03:31,610
terhadap serangan teror 9/11?
68
00:03:31,611 --> 00:03:35,146
Nah, sebagai seorang Kristen,
69
00:03:35,147 --> 00:03:38,817
kita diajar
bahwa kamu harus mengasihi musuhmu,
70
00:03:38,818 --> 00:03:42,589
dan jika diserang,
kamu harus memberikan pipi yang lain.
71
00:03:45,325 --> 00:03:46,925
A-apa?
72
00:03:46,926 --> 00:03:49,662
Amerika sangat marah.
73
00:03:50,963 --> 00:03:54,232
Presiden sangat prihatin
oleh beberapa komentar yang dibuat
74
00:03:54,233 --> 00:03:57,168
oleh beberapa orang
"mantan pemimpin hak-hak sipil,"
75
00:03:57,169 --> 00:04:00,338
dan orang-orang yang dimaksud
seharusnya, eh...
76
00:04:00,339 --> 00:04:02,274
perhatikan mereka,
mulut sialan.
77
00:04:02,275 --> 00:04:04,942
Tentu saja, pecinta Al Qaeda
seperti Martin Luther King
78
00:04:04,943 --> 00:04:08,413
ingin kita berguling saja
dan biarkan teroris menang
79
00:04:08,414 --> 00:04:09,814
karena dia membenci Amerika.
80
00:04:09,815 --> 00:04:11,215
Saran saya:
81
00:04:11,216 --> 00:04:14,486
Heh, ambil lagi
Tidur siang selama 30 tahun, Commie bajingan.
82
00:04:14,487 --> 00:04:16,921
Pada bulan Desember 2001,
Jack-off.
83
00:04:16,922 --> 00:04:18,723
CNN bernama Martin Luther King
84
00:04:18,724 --> 00:04:20,725
salah satu dari sepuluh yang terbanyak
orang Amerika yang tidak patriotik.
85
00:04:20,726 --> 00:04:21,792
banci banci.
86
00:04:21,793 --> 00:04:23,161
Bukunya kalengan.
Brengsek.
87
00:04:23,162 --> 00:04:24,929
Rumahnya dirusak.
88
00:04:24,930 --> 00:04:28,467
King mengganti nama bukunya
Mimpi Terhalang,
89
00:04:28,468 --> 00:04:31,736
dan akhirnya dirilis
oleh penerbit kecil.
90
00:04:31,737 --> 00:04:33,538
Itu disebut "tidak mengesankan"
91
00:04:33,539 --> 00:04:35,974
oleh Woodcrest Post Gazette.
92
00:04:38,444 --> 00:04:42,013
Oke... sekarang.
93
00:04:42,014 --> 00:04:44,783
Dan kepada siapa aku melakukan hal ini?
Huey Freeman.
94
00:04:44,784 --> 00:04:46,318
Bajingan mencoba mengambil
95
00:04:46,319 --> 00:04:47,452
tempat parkirku.
96
00:04:47,453 --> 00:04:49,487
Seharusnya aku menghajarnya!
97
00:04:49,488 --> 00:04:50,822
Robert Freeman?
98
00:04:50,823 --> 00:04:53,491
Dr.Martin Luther King Jr.
99
00:04:53,492 --> 00:04:56,328
Saya tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
100
00:04:56,329 --> 00:04:57,429
Bagaimana kabarmu?
101
00:04:57,430 --> 00:04:59,464
Yah, aku tertembak
102
00:04:59,465 --> 00:05:03,001
dan mengalami sedikit koma
selama beberapa dekade.
103
00:05:03,002 --> 00:05:04,602
Ya, saya dengar.
104
00:05:04,603 --> 00:05:06,738
Aku mengirimimu kartu.
Apakah kamu mengerti?
105
00:05:06,739 --> 00:05:10,609
Yah... eh-
A-aku tidak ingat.
106
00:05:10,610 --> 00:05:12,143
Oh, kamu ingat yang ini.
107
00:05:12,144 --> 00:05:13,278
Itu adalah kartu ucapan selamat
108
00:05:13,279 --> 00:05:15,547
terutama untuk orang-orang
siapa yang tertembak,
109
00:05:15,548 --> 00:05:18,283
dan saya pikir ini akan terjadi
sempurna untuk Martin Luther King,
110
00:05:18,284 --> 00:05:19,884
tapi mereka tidak melakukannya
menjualnya secara terpisah.
111
00:05:19,885 --> 00:05:21,219
Saya harus membeli seluruh paket.
112
00:05:21,220 --> 00:05:23,121
Anda tahu, saya pernah melakukannya
berpikir untuk memulai
113
00:05:23,122 --> 00:05:24,222
baris kartu ucapan saya sendiri.
114
00:05:24,223 --> 00:05:25,323
Hai.
115
00:05:25,324 --> 00:05:27,092
Anda harus datang untuk makan malam.
116
00:05:27,093 --> 00:05:28,360
Saya tinggal di ujung jalan.
117
00:05:28,361 --> 00:05:31,830
Yah, aku yakin memang begitu
untuk menandatangani buku
118
00:05:31,831 --> 00:05:33,698
selama beberapa jam lagi.
119
00:05:37,302 --> 00:05:39,170
Bung, pergi saja.
120
00:05:39,171 --> 00:05:41,406
Di mana mereka menyuruhmu tinggal?
121
00:05:41,407 --> 00:05:44,542
Saya menginap di a
Liburan Inn Ekspres.
122
00:05:44,543 --> 00:05:46,778
Saya sudah merasa lebih pintar.
123
00:05:46,779 --> 00:05:48,480
Ah, itu tidak masuk akal...
124
00:05:48,481 --> 00:05:50,715
Kamu memboikot babon!
125
00:05:52,551 --> 00:05:56,053
Menari di sana,
dasar monyet penipu besar!
126
00:05:56,054 --> 00:05:58,189
Keributan, apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
127
00:05:58,190 --> 00:05:59,725
Jangan ikut campur, Robert.
128
00:05:59,726 --> 00:06:03,528
Ini antara aku dan
Martin Luther yang disebut Raja.
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,197
Hanya raja yang kukenal
adalah Elvis Presley,
130
00:06:06,198 --> 00:06:07,598
Tuhan istirahatkan jiwanya.
131
00:06:07,599 --> 00:06:11,036
Oh oh,
kamu tidak mengingatku.
132
00:06:11,037 --> 00:06:16,608
Yah, aku sudah melempar batu bata
di pantatmu sejak 1959.
133
00:06:16,609 --> 00:06:19,978
Jadi, saudara-saudara,
134
00:06:19,979 --> 00:06:21,278
kamu tahu kenapa...
135
00:06:21,279 --> 00:06:22,747
Hei, tutup mulutmu,
136
00:06:22,748 --> 00:06:23,915
dasar bajingan kulit hitam!
137
00:06:23,916 --> 00:06:25,051
Ada apa dengan kalian semua?
138
00:06:26,385 --> 00:06:28,920
Terima kasih Tuhan untuk orang kulit putih itu
belas kasihan yang tak terbatas,
139
00:06:28,921 --> 00:06:30,722
Martin Luther Raja.
140
00:06:30,723 --> 00:06:32,290
Karena jika itu terserah padaku,
141
00:06:32,291 --> 00:06:36,428
Saya akan melepaskan anjing itu dan berbalik
kalian semua negro yang suka makanan anjing!
142
00:06:36,429 --> 00:06:39,597
Saya senang
di belakang bus.
143
00:06:42,868 --> 00:06:44,335
Aduh! Bola mataku!
144
00:06:46,906 --> 00:06:49,141
Tunggu saja sampai aku mendapatkanku
bata lain
145
00:06:49,142 --> 00:06:50,775
atau mungkin batu besar
146
00:06:50,776 --> 00:06:53,745
atau, tahukah Anda, salah satunya berukuran kecil,
blok semen kecil dan kecil.
147
00:06:53,746 --> 00:06:57,048
Kenapa kamu harus main-main
tatanan alam?
148
00:06:57,049 --> 00:06:58,883
Aku sendiri yang akan menembakmu,
149
00:06:58,884 --> 00:07:01,385
tapi aku menyadari orang kulit putih itu
mendapatkan tujuan yang lebih baik.
150
00:07:01,386 --> 00:07:02,987
Berhenti bertingkah gila.
151
00:07:02,988 --> 00:07:04,956
Kami akan kembali
ke rumahku untuk makan malam.
152
00:07:06,258 --> 00:07:08,592
Berikan pipi yang lain
dan bawa aku bersamamu.
153
00:07:08,593 --> 00:07:09,661
saya lapar.
154
00:07:11,164 --> 00:07:12,497
Anda tahu, Robert,
155
00:07:12,498 --> 00:07:16,967
Saya berbicara dengan saudari Rosa
sebelum dia meninggal.
156
00:07:16,968 --> 00:07:21,505
Dia bilang begitu
mengolok-oloknya lagi.
157
00:07:21,506 --> 00:07:23,241
Dia berbohong.
158
00:07:23,242 --> 00:07:26,979
Dia punya ID penelepon, Robert.
159
00:07:28,514 --> 00:07:31,183
Anda mengolok-olok
Taman Rosa?
160
00:07:31,184 --> 00:07:33,017
Dia mencuri gunturku.
161
00:07:33,018 --> 00:07:35,886
Robert, kamu harus melepaskannya.
162
00:07:35,887 --> 00:07:37,755
Apa yang dilakukan Rosa Parks
lakukan padamu?
163
00:07:37,756 --> 00:07:41,425
Robert adalah anggota
Boikot Bus Montgomery.
164
00:07:41,426 --> 00:07:44,996
Komite Perencanaan Strategis
pada tahun 1955.
165
00:07:44,997 --> 00:07:49,500
Dia berada di bus itu bersama
Suster Rosa pada hari yang menentukan itu.
166
00:07:49,501 --> 00:07:50,903
Tidak.
167
00:07:58,611 --> 00:08:00,044
Oke, ini dia, saudara.
168
00:08:00,045 --> 00:08:02,246
Ingat,
tidak peduli apa yang mereka lakukan,
169
00:08:02,247 --> 00:08:04,449
tidak ada yang menyerahkan kursinya.
170
00:08:04,450 --> 00:08:05,483
Ya menggali?
171
00:08:05,484 --> 00:08:07,118
Kami tidak akan tergerak.
172
00:08:07,119 --> 00:08:08,786
Mm-hm.
173
00:08:08,787 --> 00:08:12,124
Kalian semua bisa melanjutkan
ke belakang.
174
00:08:16,061 --> 00:08:18,162
Kami bergerak,
Tuan Bossman.
175
00:08:18,163 --> 00:08:19,330
Kami akan pindah.
176
00:08:19,331 --> 00:08:20,866
Tuhan, tentu saja aku berharap
177
00:08:20,867 --> 00:08:23,301
kaki di sini bisa bergerak
lebih cepat untuk Anda, Tuan Bossman...
178
00:08:23,302 --> 00:08:24,802
Bergerak, Nak.
179
00:08:24,803 --> 00:08:26,203
Sedang memakai sepatu roda,
180
00:08:26,204 --> 00:08:27,639
Saya bisa kembali ke sana
sangat cepat.
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,106
Ini di sini cukup jauh untuk Anda...
182
00:08:29,107 --> 00:08:30,542
Tidak.
Tuan Bossman?
183
00:08:30,543 --> 00:08:33,111
Saya bisa melawannya
jendela kaca yang dingin.
184
00:08:33,112 --> 00:08:34,347
Ini bagus?
Anda.
185
00:08:35,314 --> 00:08:36,548
Silakan ke belakang.
186
00:08:36,549 --> 00:08:38,216
Tidak.
187
00:08:38,217 --> 00:08:41,152
Saya tidak akan pindah.
188
00:08:43,822 --> 00:08:47,358
Uh- Uh- Uh-
M- Pak Sopir Bus, Pak?
189
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
Dia- Dia-
Dia tidak bergerak.
190
00:08:49,862 --> 00:08:52,964
Beraninya kamu menolak
untuk menyerahkan tempat dudukmu, nona!
191
00:08:52,965 --> 00:08:55,800
Apa kamu, sejenis
tentara salib pembuat sejarah
192
00:08:55,801 --> 00:08:58,736
untuk keadilan?
Ya, benar!
193
00:08:58,737 --> 00:09:01,305
Kamu pikir kamu akan berubah
sejarahmu sendiri?
194
00:09:01,306 --> 00:09:04,008
Begitukah, nona?
Semuanya sendirian?
195
00:09:04,009 --> 00:09:06,344
Wanita itu sungguh memiliki keberanian.
196
00:09:06,345 --> 00:09:07,678
Hai! Apa-?
Bagaimana dengan saya?
197
00:09:07,679 --> 00:09:08,813
Saya mendapat keberanian.
198
00:09:08,814 --> 00:09:10,614
Anda ingin saya memanggil polisi
199
00:09:10,615 --> 00:09:12,750
untuk anda, Pak Sopir Bus, Pak?
Hubungi aku sheriff.
200
00:09:12,751 --> 00:09:15,253
Saya punya wanita kulit berwarna yang
tidak mau menyerahkan kursinya.
201
00:09:15,254 --> 00:09:16,988
Tetap kuat, Suster Rosa!
202
00:09:16,989 --> 00:09:18,122
Dia sangat berani!
203
00:09:18,123 --> 00:09:21,192
Kami akan mencintaimu selamanya!
204
00:09:21,193 --> 00:09:24,629
Itu benar.
Bawa kami ke penjara.
205
00:09:24,630 --> 00:09:27,465
Kami tidak takut.
206
00:09:27,466 --> 00:09:29,535
Jauhi masalah, negro.
207
00:09:31,670 --> 00:09:34,038
Robert, kamu tidak melakukannya.
208
00:09:34,039 --> 00:09:35,340
Mereka membaringkannya di negara bagian.
209
00:09:35,341 --> 00:09:37,142
Mereka tidak akan berbohong
pantat hitamku di negara bagian.
210
00:09:37,143 --> 00:09:39,277
Mereka akan membaringkanku
di Kamar Mayat Johnson
211
00:09:39,278 --> 00:09:40,478
di jalan sialan itu.
212
00:09:40,479 --> 00:09:42,046
Mm-mm.
Ya.
213
00:09:42,047 --> 00:09:43,148
Hm!
214
00:09:43,149 --> 00:09:46,384
Baiklah, Dr. King,
215
00:09:46,385 --> 00:09:48,720
Saya hanya ingin mengatakan
meskipun begitu
216
00:09:48,721 --> 00:09:50,955
kamu sudah menangkap
banyak kritik akhir-akhir ini,
217
00:09:50,956 --> 00:09:55,660
kami merasa sangat tersanjung
untuk bertemu denganmu, sungguh.
218
00:09:55,661 --> 00:09:57,361
Lepaskan penisnya.
219
00:09:57,362 --> 00:09:58,429
Aduh!
220
00:09:58,430 --> 00:09:59,831
Sobat, aku hanya bilang,
221
00:09:59,832 --> 00:10:02,700
Tuan DuBois mengendarai Dr. King
seperti pertunjukan rodeo.
222
00:10:02,701 --> 00:10:03,668
Aduh!
223
00:10:03,669 --> 00:10:04,636
Hentikan!
224
00:10:04,637 --> 00:10:05,870
Kamu tidak terlihat terkenal.
225
00:10:05,871 --> 00:10:08,039
Siapa kamu, seorang aktor?
226
00:10:08,040 --> 00:10:09,407
Apakah Anda Morgan Freeman?
227
00:10:09,408 --> 00:10:10,808
Aduh!
Wah, berhentilah bertingkah gila.
228
00:10:10,809 --> 00:10:12,410
Anda tahu itu
Martin Luther Raja.
229
00:10:12,411 --> 00:10:13,978
Sekarang, bersihkan piringnya.
230
00:10:13,979 --> 00:10:16,247
Kenapa ini tidak bisa
Bung Morgan Freeman Raja
231
00:10:16,248 --> 00:10:17,315
membersihkan piring?
232
00:10:17,316 --> 00:10:19,650
Sial, negro itu baru saja melakukannya
makanan gratis.
233
00:10:19,651 --> 00:10:21,051
Riley, kemarilah.
234
00:10:21,052 --> 00:10:22,486
Pergi ke sini.
Tidak.
235
00:10:22,487 --> 00:10:25,089
Bagaimana kamu bisa membuatku malu
236
00:10:25,090 --> 00:10:27,192
di depan Martin Luther King?
Berhenti, Kakek!
237
00:10:27,193 --> 00:10:28,559
Ada apa denganmu?
Aduh!
238
00:10:28,560 --> 00:10:30,561
Aku benci Morgan Freeman King!
239
00:10:30,562 --> 00:10:33,031
Saya berharap dia tidak pernah datang ke sini!
240
00:10:39,938 --> 00:10:42,006
♪ Gerakkan pipi pantatnya ♪
241
00:10:42,007 --> 00:10:43,908
♪ Pindahkan pantat mereka
Pindahkan pantat mereka ♪
242
00:10:43,909 --> 00:10:45,910
♪ Gerakkan pipi pantatnya♪
Ya Tuhan.
243
00:10:47,045 --> 00:10:48,345
Hm.
244
00:10:48,346 --> 00:10:50,281
♪ Aku mendapatkan cinta preman itu♪
Hm.
245
00:10:50,282 --> 00:10:53,450
Apa yang terjadi, Huey?
246
00:10:53,451 --> 00:10:56,287
Apa yang terjadi dengan rakyat kita?
247
00:10:56,288 --> 00:10:58,789
menurutku...
semua orang sedang menunggu
248
00:10:58,790 --> 00:11:00,525
untuk Martin Luther King
untuk kembali.
249
00:11:00,526 --> 00:11:04,662
Martin Luther Raja
mereka menunggu, Kwik,
250
00:11:04,663 --> 00:11:07,600
hilang selamanya.
251
00:11:14,973 --> 00:11:16,574
Dr.Raja?
252
00:11:16,575 --> 00:11:18,643
Dr.Raja?
253
00:11:18,644 --> 00:11:19,777
Saatnya untuk bangun.
254
00:11:19,778 --> 00:11:21,779
Anda mendapat wawancara hari ini.
255
00:11:21,780 --> 00:11:24,182
aku tidak akan pergi.
256
00:11:24,183 --> 00:11:25,883
saya berhenti.
257
00:11:25,884 --> 00:11:27,518
Dr.Raja!
258
00:11:27,519 --> 00:11:30,488
Saya tidak mau. Mm-mm.
259
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
Dr.Martin Luther King Jr.,
260
00:11:32,424 --> 00:11:35,059
kamu keluar dari ruangan itu
dan terus berjuang
261
00:11:35,060 --> 00:11:36,995
untuk kebebasan dan keadilan
saat ini juga!
262
00:11:38,631 --> 00:11:39,997
Ayo.
263
00:11:39,998 --> 00:11:41,599
Pikirkan tentang hal ini,
Dr.Raja,
264
00:11:41,600 --> 00:11:44,101
Anda melewatkan empat dekade
evolusi media.
265
00:11:45,570 --> 00:11:46,604
Ya Tuhan!
266
00:11:47,606 --> 00:11:48,806
Maaf, Tuan Orang Kulit Putih, Tuan...
267
00:11:49,775 --> 00:11:52,210
Apa yang dibutuhkan masyarakat
adalah kebenaran.
268
00:11:52,211 --> 00:11:54,312
Dan bukan kebenaran yang sebenarnya.
269
00:11:54,313 --> 00:11:56,413
Yang mengerikan, mengerikan,
kebenaran yang mengerikan
270
00:11:56,414 --> 00:11:58,015
itu menyakiti perasaan orang.
271
00:11:58,016 --> 00:12:00,350
Kebenaran yang membuat
orang menjadi marah
272
00:12:00,351 --> 00:12:01,919
dan bangun dan melakukan sesuatu.
273
00:12:01,920 --> 00:12:06,657
Huey, aku hanya tidak berpikir
Aku termasuk dalam dunia baru ini.
274
00:12:06,658 --> 00:12:08,526
Saya tidak tahu apakah saya membutuhkannya
275
00:12:08,527 --> 00:12:13,865
iPod 20 pertunjukan
atau 40 pertunjukan.
276
00:12:13,866 --> 00:12:17,501
Saya mencoba mengunduh
beberapa Mahalia Jackson,
277
00:12:17,502 --> 00:12:21,740
tapi aku kalah
kata sandi iTunes saya.
278
00:12:23,676 --> 00:12:28,380
Saya benar-benar harus mendapat persetujuan
atas hal semacam ini.
279
00:12:29,114 --> 00:12:31,149
Sebuah partai politik?
280
00:12:31,150 --> 00:12:33,918
Bukan sembarang partai politik,
281
00:12:33,919 --> 00:12:36,854
seorang revolusioner kulit hitam
partai politik.
282
00:12:36,855 --> 00:12:39,323
Tapi kenapa aku?
283
00:12:39,324 --> 00:12:42,293
Anda harus meminta Oprah untuk melakukannya.
284
00:12:42,294 --> 00:12:44,862
Dia lebih populer,
dan jika kamu bertanya padaku,
285
00:12:44,863 --> 00:12:47,365
seorang wanita yang sangat cantik.
286
00:12:48,867 --> 00:12:51,870
Oh, cepat.
Tidak, mereka tidak melakukannya.
287
00:12:51,871 --> 00:12:55,240
Sandwich iga tanpa tulang.
288
00:12:55,241 --> 00:12:58,576
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
289
00:12:58,577 --> 00:13:01,379
Aku tahu aku tidak seharusnya makan ini,
290
00:13:01,380 --> 00:13:03,615
tapi itu untuk
waktu yang terbatas saja.
291
00:13:05,117 --> 00:13:06,617
Oh...
292
00:13:06,618 --> 00:13:11,923
Saya benar-benar harus mendapat persetujuan
atas hal semacam ini.
293
00:13:11,924 --> 00:13:17,228
Begitu pula dengan filosofinya
partai politik baru ini
294
00:13:17,229 --> 00:13:21,032
mungkin bisa dipertimbangkan
sangat kiri oleh beberapa...
295
00:13:21,033 --> 00:13:22,100
Apakah Anda menyukai Amerika?
296
00:13:22,101 --> 00:13:23,968
Saya minta maaf?
297
00:13:23,969 --> 00:13:25,436
Anda yakin sekali, sobat.
298
00:13:25,437 --> 00:13:27,704
Mengapa kaum liberal tidak pernah bisa menjawab
pertanyaan itu
299
00:13:27,705 --> 00:13:29,640
dengan jawaban sederhana ya, ya?
300
00:13:29,641 --> 00:13:32,176
Jika kamu bertanya apakah aku cinta
Amerika, saya jawab ya!
301
00:13:32,177 --> 00:13:34,878
Mengapa kamu tidak bisa mengatakan ya?
Katakanlah Anda mencintai Amerika saat ini.
302
00:13:34,879 --> 00:13:35,980
Katakan itu.
303
00:13:35,981 --> 00:13:39,083
Filosofi dasar partai
adalah...
304
00:13:39,084 --> 00:13:40,250
Katakan!
305
00:13:40,251 --> 00:13:42,319
Tuan, aku tidak akan...
306
00:13:42,320 --> 00:13:44,655
Katakan atau tutup mulut!
307
00:13:44,656 --> 00:13:47,558
Kami akan kembali dengan lebih adil
dan cakupan seimbang setelah...
308
00:13:47,559 --> 00:13:49,060
Oh!
Dia baru saja memukulnya! Dia...
309
00:13:51,730 --> 00:13:54,732
Saya pikir itu berjalan baik.
310
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
Kamu tahu, Huey,
bagi kita yang mematuhinya
311
00:13:58,003 --> 00:14:00,337
kepada filsafat
tanpa kekerasan,
312
00:14:00,338 --> 00:14:03,640
tidak menyukai lemparan itu
furnitur
313
00:14:03,641 --> 00:14:06,544
untuk menyelesaikan
perbedaan politik kita.
314
00:14:06,545 --> 00:14:10,047
Ke mana orang-orang pergi
informasi sebelum berita kabel?
315
00:14:10,048 --> 00:14:13,717
Kita bisa melakukannya seperti yang kita lakukan
kembali pada hari itu.
316
00:14:13,718 --> 00:14:17,021
Kami akan turun ke jalan
dan beritahu orang-orang.
317
00:14:17,856 --> 00:14:19,223
♪ Ya ♪
318
00:14:19,224 --> 00:14:21,292
♪ Saya berharap presiden
Akan berhenti berbohong ♪
319
00:14:21,293 --> 00:14:23,327
♪ Bayi berkulit hitam akan berhenti menangis ♪
320
00:14:23,328 --> 00:14:25,295
♪ Dan adik laki-lakinya
Berhentilah tidur ♪
321
00:14:25,296 --> 00:14:27,432
♪ Kuharap polisi melakukannya
Berhenti membunuh ♪
322
00:14:27,433 --> 00:14:28,967
♪ Politisi berhenti mencuri ♪
323
00:14:28,968 --> 00:14:30,701
♪ Dan bertingkah seperti itu
Mereka tidak berurusan ♪
324
00:14:30,702 --> 00:14:32,804
♪ Saat mereka tahu mereka mengerti
Batu bata di jalan ♪
325
00:14:32,805 --> 00:14:34,671
♪ Di country club♪
326
00:14:34,672 --> 00:14:36,274
♪ Sedang bersiap untuk makan♪
327
00:14:38,978 --> 00:14:40,477
Ada apa, kalian semua?
328
00:14:40,478 --> 00:14:42,713
Kau menguncinya
di WFRK, Si Aneh.
329
00:14:42,714 --> 00:14:44,582
Itulah orang utamaku
Gangstalicious
330
00:14:44,583 --> 00:14:46,216
dengan "Thugin' Luv."
331
00:14:46,217 --> 00:14:47,752
Kami akan pergi ke telepon.
332
00:14:47,753 --> 00:14:48,952
WFRK?
333
00:14:48,953 --> 00:14:50,455
Halo? Apakah saya penelepon 13?
334
00:14:50,456 --> 00:14:52,857
Tentu saja.
Dan tahukah Anda apa maksudnya?
335
00:14:52,858 --> 00:14:54,658
Apa?
Artinya Anda akan pergi
336
00:14:54,659 --> 00:14:58,295
kepada Martin Luther King
pesta aksi darurat!
337
00:14:59,264 --> 00:15:00,598
Ya Tuhan!
338
00:15:00,599 --> 00:15:02,032
Ya Tuhan!
Saya tidak percaya!
339
00:15:02,033 --> 00:15:03,368
Aku tidak percaya!
340
00:15:03,369 --> 00:15:04,969
Itu akan terjadi
sepanjang hidup,
341
00:15:04,970 --> 00:15:07,372
dan, sayang, kamu akan melakukannya
berada di dalam gedung.
342
00:15:07,373 --> 00:15:09,206
Katakan padaku stasiunnya
itu membantu Anda
343
00:15:09,207 --> 00:15:11,475
goyangkan pantatmu
dengan Martin Luther King.
344
00:15:11,476 --> 00:15:13,745
WFRK, Si Aneh!
345
00:15:14,813 --> 00:15:17,681
Dr King, mengapa mereka?
membagikan tiket
346
00:15:17,682 --> 00:15:19,717
untuk tindakan darurat kami
pertemuan perencanaan
347
00:15:19,718 --> 00:15:22,954
di 95,5, WFRK, Orang Aneh?
348
00:15:22,955 --> 00:15:25,856
Baiklah, Huey, pikirku
tentang apa yang kamu katakan
349
00:15:25,857 --> 00:15:29,927
tentang tidak memiliki cukup
pengalaman dengan media modern,
350
00:15:29,928 --> 00:15:34,566
jadi saya menyewa promosi perkotaan
tegas untuk membantu menyebarkan berita.
351
00:15:36,301 --> 00:15:39,669
Uh-oh. Apakah itu buruk?
352
00:15:43,208 --> 00:15:47,211
Huey, apakah kamu yakin
kita berada di tempat yang tepat?
353
00:15:47,212 --> 00:15:50,381
Aku ada dalam daftar Ray-Ray.
Periksa daftar untuk Ray-Ray.
354
00:15:50,382 --> 00:15:52,383
Permisi, kawan.
355
00:15:52,384 --> 00:15:54,119
Awww!
356
00:15:55,153 --> 00:15:56,220
Ada apa?
357
00:15:56,221 --> 00:15:57,255
Namaku Huey..
358
00:15:57,256 --> 00:15:58,622
Aku akan memberitahumu sekarang,
359
00:15:58,623 --> 00:16:00,725
kalian semua tidak boleh masuk
tanpa ada perempuan.
360
00:16:00,726 --> 00:16:03,728
Apa? Pak, kami memerlukannya
untuk masuk karena aku...
361
00:16:03,729 --> 00:16:05,029
Aku akan memberitahumu sekarang,
362
00:16:05,030 --> 00:16:07,065
kamu tidak boleh masuk
dengan mereka sepatu.
363
00:16:07,066 --> 00:16:08,832
Ada apa dengan sepatuku?
364
00:16:08,833 --> 00:16:10,234
Permisi, Pak.
365
00:16:10,235 --> 00:16:11,903
Saya Martin Luther King.
366
00:16:11,904 --> 00:16:13,371
Dan aku Malcolm X, negro.
367
00:16:13,372 --> 00:16:16,073
Kamu masih belum mengerti
di sini dengan sepatu itu.
368
00:16:16,074 --> 00:16:17,909
Pak, tolong?
Anak muda, aku...
369
00:16:17,910 --> 00:16:19,744
Mm... 50 dolar.
370
00:16:19,745 --> 00:16:20,778
Apa?
371
00:16:20,779 --> 00:16:22,113
Masing-masing lima puluh dolar.
372
00:16:22,114 --> 00:16:23,582
Anda ingin masuk atau tidak?
373
00:16:28,454 --> 00:16:30,555
Ah, ya. Ayo.
374
00:16:30,556 --> 00:16:32,491
Ya, uh-hah.
375
00:16:33,392 --> 00:16:35,726
Oh, sial!
376
00:16:35,727 --> 00:16:37,229
Ayo.
377
00:16:40,899 --> 00:16:43,066
Yo, kita harus kembali ke sana.
378
00:16:43,067 --> 00:16:44,368
Aku beritahu kamu sekarang,
379
00:16:44,369 --> 00:16:46,437
Kamu tidak akan kembali ke sini
tanpa gelang.
380
00:16:46,438 --> 00:16:48,939
Apa?
Sebuah gelang.
381
00:16:48,940 --> 00:16:50,074
Hai.
382
00:16:50,075 --> 00:16:52,910
Ini adalah Martin Luther King.
383
00:16:52,911 --> 00:16:55,446
Saya terkejut mereka membiarkan Anda
di sini dengan sepatu itu.
384
00:16:55,447 --> 00:16:57,181
Aku hanya bilang,
385
00:16:57,182 --> 00:17:00,117
Aku hanya bilang itu benar
jika Anda mengenali semua raja.
386
00:17:00,118 --> 00:17:02,420
Raja Komedi,
raja rap,
387
00:17:02,421 --> 00:17:05,423
Rodney King, raja bir,
Raja Kong, Don Raja.
388
00:17:05,424 --> 00:17:07,691
Baiklah!
389
00:17:07,692 --> 00:17:10,394
Wah!
Nigga itu dalam.
390
00:17:10,395 --> 00:17:14,432
Oke, kita semua harus berhenti dan
bersyukurlah kepada nigga saya, Tuhan.
391
00:17:17,202 --> 00:17:18,536
Terima kasih, Yesus putih,
392
00:17:18,537 --> 00:17:21,439
untuk menjadikan semua ini positif
kotoran hitam mungkin. Amin.
393
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
Oke. Ayo simpan
bajingan ini bergerak!
394
00:17:25,277 --> 00:17:26,377
Ha-ho!
395
00:17:26,378 --> 00:17:27,611
Sementara kami menunggu,
396
00:17:27,612 --> 00:17:29,213
partai politik kulit hitam pertama
397
00:17:29,214 --> 00:17:31,448
adalah segalanya
Anda mengharapkannya.
398
00:17:31,449 --> 00:17:33,617
Ada
pengkhotbah penipu.
399
00:17:33,618 --> 00:17:36,053
Dan itulah mengapa Anda melakukannya
untuk pergi membeli buku baruku,
400
00:17:36,054 --> 00:17:38,055
agar Tuhan dapat membantu Anda menurunkan berat badan
401
00:17:38,056 --> 00:17:39,957
dan mendapatkan seorang suami
dengan manfaatnya.
402
00:17:39,958 --> 00:17:41,926
Gencatan senjata rapper.
403
00:17:43,595 --> 00:17:46,531
Oh, ya, dan memang ada
juga pertarungan yang tak terhindarkan.
404
00:17:46,532 --> 00:17:48,232
Wah, wah, wah!
Hei, keamanan!
405
00:17:48,233 --> 00:17:50,067
Ayo ambil
para nigga ghetto-ass ini!
406
00:17:50,068 --> 00:17:52,436
Niggas selalu harus berantakan
ada yang sial! Berengsek!
407
00:17:52,437 --> 00:17:53,637
Keluar dari klub!
408
00:18:02,147 --> 00:18:04,148
Permisi.
409
00:18:04,149 --> 00:18:06,885
Tolong, saudara-saudara.
410
00:18:09,021 --> 00:18:12,523
Jika seseorang bisa
matikan saja...
411
00:18:12,524 --> 00:18:14,725
Raja memperhatikan rakyatnya
412
00:18:14,726 --> 00:18:16,627
dan melihat mereka ada
sangat membutuhkan.
413
00:18:16,628 --> 00:18:19,630
Jadi dia melakukannya
apa yang dilakukan semua pemimpin hebat.
414
00:18:19,631 --> 00:18:21,666
Dia mengatakan yang sebenarnya pada mereka.
415
00:18:21,667 --> 00:18:26,537
Maukah kalian, para negro yang bodoh
tolong tutup mulutmu?!
416
00:18:31,309 --> 00:18:33,477
Dia baru saja berkata
menurutku apa yang dia katakan?
417
00:18:33,478 --> 00:18:34,945
Apakah ini dia?
418
00:18:34,946 --> 00:18:38,516
Inilah yang saya dapatkan semuanya
untuk apa?
419
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
Aku bermimpi sekali.
420
00:18:40,519 --> 00:18:43,019
Itu adalah mimpi
anak-anak kulit hitam kecil itu
421
00:18:43,020 --> 00:18:44,755
dan gadis kecil berkulit hitam
422
00:18:44,756 --> 00:18:47,358
akan minum
dari sungai kemakmuran,
423
00:18:47,359 --> 00:18:50,494
terbebas dari rasa haus
penindasan.
424
00:18:50,495 --> 00:18:54,732
Tapi lihatlah,
sekitar empat dekade kemudian,
425
00:18:54,733 --> 00:18:59,237
apa yang telah saya temukan
tapi sekelompok hal sepele,
426
00:18:59,238 --> 00:19:02,907
tanpa shift,
negro yang tidak berguna?
427
00:19:02,908 --> 00:19:07,544
Dan saya tahu beberapa dari Anda tidak
ingin mendengarku mengucapkan kata itu.
428
00:19:07,545 --> 00:19:11,481
Itu kata yang paling jelek
dalam bahasa Inggris,
429
00:19:11,482 --> 00:19:15,419
tapi itulah yang saya lihat sekarang:
negro.
430
00:19:15,420 --> 00:19:18,088
Dan kamu tidak mau
menjadi seorang negro
431
00:19:18,089 --> 00:19:21,525
karena negro memang begitu
kontradiksi yang hidup.
432
00:19:21,526 --> 00:19:25,362
Negro sudah kenyang
dari ambisi yang tidak terpenuhi.
433
00:19:25,363 --> 00:19:27,531
Negro bertambah dan berkurang.
434
00:19:27,532 --> 00:19:29,699
Orang negro suka mengeluh.
435
00:19:29,700 --> 00:19:34,204
Orang Negro senang mendengarkan diri mereka sendiri
bicara, tapi benci menjelaskan.
436
00:19:34,205 --> 00:19:38,242
Orang negro senang menjadi
hakim dan juri orang lain.
437
00:19:38,243 --> 00:19:41,579
Orang Negro suka menunda-nunda
sampai tiba waktunya untuk khawatir.
438
00:19:41,580 --> 00:19:43,915
Orang negro suka terlambat.
439
00:19:43,916 --> 00:19:47,718
Orang negro tidak suka terburu-buru!
440
00:19:47,719 --> 00:19:51,655
Televisi Hiburan Hitam
441
00:19:51,656 --> 00:19:56,260
adalah hal terburuk
Saya pernah melihatnya dalam hidup saya.
442
00:19:56,261 --> 00:20:01,264
Mengantar, Michael Jackson
bukan genre musik!
443
00:20:01,265 --> 00:20:05,269
Dan sekarang aku ingin
untuk berbicara tentang Soul Plane.
444
00:20:05,270 --> 00:20:07,905
Saya telah melihat apa yang ada
di sudut.
445
00:20:07,906 --> 00:20:11,741
Saya telah melihat apa yang ada
di cakrawala,
446
00:20:11,742 --> 00:20:15,712
dan aku berjanji padamu, kalian para negro
tidak punya apa-apa untuk dirayakan.
447
00:20:15,713 --> 00:20:18,515
saya tahu
Aku tidak akan sampai ke sana bersamamu.
448
00:20:18,516 --> 00:20:20,351
Saya akan ke Kanada.
449
00:20:24,722 --> 00:20:26,457
Terima kasih, Huey.
450
00:20:26,458 --> 00:20:27,992
Terima kasih, Dr. King.
451
00:20:27,993 --> 00:20:30,495
Lakukan apa yang Anda bisa.
452
00:20:31,896 --> 00:20:34,265
Itu yang terakhir
kali saya menemui Dr. King,
453
00:20:34,266 --> 00:20:37,167
tapi ceritanya
tidak berakhir di situ.
454
00:20:37,168 --> 00:20:39,470
Pidato Raja diputar ulang
sepanjang hari berikutnya
455
00:20:39,471 --> 00:20:41,839
di saluran berita kabel.
456
00:20:41,840 --> 00:20:45,141
Lalu sesuatu yang tak terduga
terjadi.
457
00:20:45,142 --> 00:20:47,011
Orang-orang marah.
458
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
Tidak ada yang tahu persisnya
apa yang harus diatribusikan
459
00:20:49,581 --> 00:20:53,284
ke penurunan tajam
Tingkat putus sekolah warga Amerika keturunan Afrika.
460
00:20:53,285 --> 00:20:55,586
-Itu semuanya
Pemain Afrika-Amerika
461
00:20:55,587 --> 00:20:56,954
di NBA menolak bermain
462
00:20:56,955 --> 00:20:58,822
sampai ada
penarikan pasukan penuh-
463
00:20:58,823 --> 00:21:01,759
-miliarder Bob Johnson
meminta maaf kepada orang kulit hitam Amerika
464
00:21:01,760 --> 00:21:03,227
untuk jaringan yang ia dirikan-
465
00:21:03,228 --> 00:21:04,828
- Gedung Putih dan Kongres
466
00:21:04,829 --> 00:21:07,364
menerima hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
jumlah panggilan
467
00:21:07,365 --> 00:21:09,165
dari orang Afrika-Amerika yang marah.
468
00:21:09,166 --> 00:21:12,469
Dan revolusi
akhirnya datang.
469
00:21:12,470 --> 00:21:14,839
Massa itu
menolak untuk bubar.
470
00:21:14,840 --> 00:21:16,707
Presiden
mendesak semua orang
471
00:21:16,708 --> 00:21:19,010
untuk tetap tenang
dan patuhi jam malam.
472
00:21:19,011 --> 00:21:20,578
Kamu mengerikan!
473
00:21:20,579 --> 00:21:22,680
Kamu pembohong!
474
00:21:22,681 --> 00:21:24,515
Pembunuh!
Api!
475
00:21:24,516 --> 00:21:26,851
Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
476
00:21:35,894 --> 00:21:38,363
Sangat menyenangkan untuk bermimpi.
477
00:21:38,413 --> 00:21:42,963
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0